FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

每天我辛苦汉语的交流

製造業の淘汰の中で、つい最近私の担当先(米の会社)も台湾にある某社に吸収されますた。
今までお客さんの窓口とは、英語・日本語でやりとりしてたけど、新会社は英語使う必要が殆ど無い(がびーん)

そんな訳で業務上大きな変化が。。。
(※お客さんの窓口担当者は日本語OK、でも他の人がNG)

いままで自社工場に電話して、中国語通じなくてかなり困った事あったけど、それでも駐在員の携帯にかければ事なきを得た。

しかーし、今やお客さんとこに電話するにも直通電話が通じない場合、当たり前だけど普通に電話して、内線で取り次いでもらう事が必要になった。


参った。。。
代表に電話して、内線の数字を伝える。
数字言うのさえ一苦労。(多分発音が相当いーかげん)

数字が通じて内線につないでもらうも、相手が出なくて部署の固定につながった場合、
「もしもし、日本の○○会社の○○です。△△さんいらっしゃいますか?」まではなんとか言う。(すげー練習した)

すると、「○※△■※●?」

わ、わからん。

つないでもらえないって事は、話したい人は今電話出られないって事は分かる。
で、「○○さんは席外してますか?」
って、知ってる中国語で尋ねようものなら、その後「○※△■※●?」の倍くらい返ってくる。

わからんよー(絶叫)
席外しの理由がわからん!
考えたら、「会議」とか「休み」とか、そんな言葉も知らん。
コミュニケーションにならん(号泣)

せっかく英語勉強したのに、最近英語で話す必要がゼロに近づきつつある(涙)
とりあえず、電話で最低限の事が分かる中国語が必要になってきた。

基礎からはじめんと、こりゃ無理だ。
今月末TOEIC受けたら、暫く中国語基礎から頑張ります(*´д`)
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

中国の経済の伸びはスゴイですね

電気のLAOXも中国の会社に吸収
されましたよね。

すごいな。中国。

基本私は差別嫌いなので何とも思いませんが
悔しいな。。。と。

日本も頑張らないとな・・

Re: 中国の経済の伸びはスゴイですね

仕事に対する貪欲さとか頭が下がる事多いよ。
あと、3カ国語話せる人めずらしくないし、外国語取得能力の高さにもびっくりです。
お手本にしたくない所もあるけど、お手本にしたい所も沢山ありますね。

やすよんさんは、世界経済の真っ只中にいるんですね。やすよんさんのチャレンジ精神でピンチをチャンスに変えて頑張って下さいね!!!

サイクル野郎さん♪

そーですね(汗)
これは中国語を勉強せよって事なのかなぁ、、
今やっとけば、後で何か道が開ける(涙)かもしれないので、来週のTOEICが終わったら、独学になるけど少しづつ勉強はじめようと思います。
なんせ、話そうと思えば相手は沢山いる(笑)これも恵まれてるって事ですね。きっと!
義援金募集
FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして
Rakuten
Owner's Profile

やすよん

Author:やすよん
辛苦了!
我奋斗英语传译~

Recent Comments
Recent Post
Categories
Monthly Archive
My Photo Batch

www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from ultra-sue. Make your own badge here.

i tunes store
Shinobi

ドメインホスティングSEO対策ショッピングカート広告

Google
Add to Google
Link
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。